1
00:00:09,270 --> 00:00:11,402
[σφύριγμα ανέμου]

2
00:00:12,229 --> 00:00:15,189
ΑΝΤΡΑΣ: Είσοδος σου
την ελεύθερη βούληση και
χωρίς φόβο.

3
00:00:18,366 --> 00:00:19,889
Άκου...

4
00:00:19,976 --> 00:00:22,761
στις λέξεις
της μεγάλης θεάς του παλιού.

5
00:00:24,589 --> 00:00:27,984
Μια φορά το μήνα και καλύτερα
είναι όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο,

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,508
θα συναρμολογήσετε
σε κάποιο κρυφό μέρος

7
00:00:30,595 --> 00:00:32,597
και θαυμάστε το πνεύμα μου

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,339
που είναι καθαρός από όλους τους σοφούς.

9
00:00:35,426 --> 00:00:37,689
Προς τιμήν μου, θα τραγουδήσετε,

10
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
χορέψτε, κάντε μουσική,
και να μην βλάψω κανέναν στην παρουσία μου,

11
00:00:41,171 --> 00:00:45,436
για το δικό μου είναι η έκσταση
του πνεύματος στη γη.

12
00:00:45,523 --> 00:00:47,438
ΟΛΟΙ:
Τόσο πολύ.

13
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
Να είσαι ελεύθερος, χαρούμενος,

14
00:00:56,969 --> 00:00:59,624
και ουρανοφορεμένος
η μεγάλη σου ιεροτελεστία.

15
00:01:19,122 --> 00:01:21,124
[παίζει τραγούδι με θέμα]

16
00:02:13,872 --> 00:02:16,440
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από PA]:
Η πτήση 4-16 από το Χιούστον είναι

17
00:02:16,527 --> 00:02:19,051
τώρα φθάνοντας στην Πύλη 14Β.

18
00:02:19,139 --> 00:02:22,054
Πτήση 4-16
από το Χιούστον είναι τώρα...

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,578
Καλώς ήρθατε στο Gulfport,
κύριοι.

20
00:02:23,665 --> 00:02:25,493
Σας ευχαριστώ.
Άνετα, Αρχηγέ.

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,147
Θεωρήστε τους εαυτούς σας καλεσμένους

22
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
της Κατασκευής
Κέντρο Τάγματος κύριοι.

23
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
Σας ευχαριστώ. Προχωρήστε. Α, κύριε, είμαστε παρκαρισμένοι

24
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
στο μακρινό μέρος:
αισθάνεστε σαν να κάνετε μια πεζοπορία;

25
00:02:33,370 --> 00:02:35,764
Αν νιώθεις
σαν να κουβαλάμε τις αποσκευές μας.

26
00:02:35,851 --> 00:02:37,940
Φυσικά, κύριε.

27
00:02:49,604 --> 00:02:50,866
Χαριτωμένος.

28
00:02:50,953 --> 00:02:52,911
Δεν θέλαμε
να φυσήξει το εξώφυλλό σου, Mac.

29
00:02:52,998 --> 00:02:54,783
Τι γίνεται με τη φιλία μας;

30
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
Είμαι φιλικός με έναν Υπολοχαγό
Συνταγματάρχης Σάρα ΜακΚένζι.

31
00:02:56,567 --> 00:02:58,352
Δεν ξέρω πολλά για

32
00:02:58,439 --> 00:03:00,005
ένας Διευθυντής Υπαξιωματικός
Μπόνι Τζόνσον.

33
00:03:00,092 --> 00:03:01,398
Είναι το ίδιο ασυγχώρητη.

34
00:03:01,485 --> 00:03:03,792
Φαίνεσαι ζωηρός
με αυτή τη στολή, κυρία.

35
00:03:03,879 --> 00:03:06,186
Έχεις παιδική τροφή πάνω σου,
Υπολοχαγός.

36
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
Λοιπόν, τι να κάνουμε
ξέρεις, τέλος πάντων;

37
00:03:10,102 --> 00:03:12,583
Η πληκτρολόγηση είναι δύσκολη
τα νύχια.

38
00:03:12,670 --> 00:03:14,237
Σχετικά με τις μάγισσες, Mac.

39
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
Προσκυνούν γυμνοί.

40
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
Αλήθεια; Μμ-χμμ.

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,111
Εσείς;

42
00:03:19,199 --> 00:03:21,026
Λοιπόν, πώς ήταν;

43
00:03:21,113 --> 00:03:22,550
Έκανε κρύο;

44
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Υπήρχε σεξ;

45
00:03:24,465 --> 00:03:26,858
Πήγα για αυτό? αυτό
ήταν μια ζεστή βραδιά...

46
00:03:26,945 --> 00:03:28,251
και κανείς δεν με άγγιξε.

47
00:03:28,338 --> 00:03:29,644
Άγγιξαν ο ένας τον άλλον,
κυρία;

48
00:03:29,731 --> 00:03:31,863
Όχι. Απλώς χορέψαμε
γύρω από μια φωτιά

49
00:03:31,950 --> 00:03:33,038
και, όταν οι φλόγες
ήταν αρκετά χαμηλά,

50
00:03:33,125 --> 00:03:34,170
το πηδήσαμε.

51
00:03:34,257 --> 00:03:36,216
Πήδηξες
πάνω από μια φωτιά γυμνός;

52
00:03:36,303 --> 00:03:39,219
Ευχαριστώ το κομμάτι μου
και προπονητής γηπέδου σε όλη τη διαδρομή.

53
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Τι έχουν λοιπόν
το έμαθες;

54
00:03:41,308 --> 00:03:43,092
Χαμ, μίλησα
στο Wiccans όλη την εβδομάδα.

55
00:03:43,179 --> 00:03:44,746
Δεν έχω καταφέρει
να βρεις οτιδήποτε

56
00:03:44,833 --> 00:03:46,008
να τεκμηριώσει
Ο ισχυρισμός του υπαξιωματικού Plunket

57
00:03:46,095 --> 00:03:47,531
ότι τη βίασαν.

58
00:03:47,618 --> 00:03:48,880
Έχουμε συνάντηση
μαζί της το πρωί.

59
00:03:48,967 --> 00:03:50,186
Θα δούμε τι έχει να πει.

60
00:03:50,708 --> 00:03:52,232
Λοιπόν, είστε μάγισσα τώρα, κυρία;

61
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
Στην προπόνηση ο Μπαντ.

62
00:03:54,016 --> 00:03:55,844
Με πήραν
στην εμπιστοσύνη τους,

63
00:03:55,931 --> 00:03:58,499
λοιπόν, δεν θέλω να ακούσω κανένα
ρωγμές από κανέναν από εσάς.

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,370
Πώς ήταν το ταξίδι σας
στην Αυστραλία, κυρία;

65
00:04:00,457 --> 00:04:01,589
Ήταν εξαιρετικό.

66
00:04:04,505 --> 00:04:07,029
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω
οδηγώντας ένα από αυτά, Mac.

67
00:04:07,116 --> 00:04:08,335
Τι περιμένατε;

68
00:04:08,422 --> 00:04:09,901
Μπουμπούκι.

69
00:04:09,988 --> 00:04:11,425
Ένα σκουπόξυλο, κύριε;

70
00:04:12,904 --> 00:04:14,123
[ τρίξιμο ελαστικών]

71
00:04:18,649 --> 00:04:21,609
PLUNKET: Συνέβη αμέσως μετά
η μύησή μου, κύριε.

72
00:04:21,696 --> 00:04:25,090
Αρχηγός Merker--
είναι ο αρχιερέας...

73
00:04:25,177 --> 00:04:27,310
με πήγε στο δωμάτιό μου.

74
00:04:27,397 --> 00:04:31,053
Είπα καληνύχτα,
αλλά όταν άνοιξα την πόρτα,

75
00:04:31,140 --> 00:04:32,576
με ακολούθησε μέσα.

76
00:04:32,663 --> 00:04:34,578
Τότε έγινε.

77
00:04:34,665 --> 00:04:36,232
Λοιπόν, αντιστάθηκες;

78
00:04:36,319 --> 00:04:37,755
Ήθελα, κύριε.

79
00:04:37,842 --> 00:04:39,235
Τότε γιατί δεν το έκανες;

80
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
Το έκανα κύριε...

81
00:04:41,368 --> 00:04:43,544
στο κεφάλι μου.

82
00:04:43,631 --> 00:04:45,372
Και το ένιωσες αυτό
αυτό θα ήταν αρκετό.

83
00:04:45,459 --> 00:04:47,765
Κύριε, δεν μπορούσα να μιλήσω.

84
00:04:47,852 --> 00:04:49,071
Ήσουν πανικόβλητος.

85
00:04:49,158 --> 00:04:50,638
Όχι κύριε.

86
00:04:50,725 --> 00:04:53,380
RABB: Δεν είσαι
πολύ σαφές, Υπαξιωματικός.

87
00:04:55,338 --> 00:04:58,167
Ο αρχηγός Merker έβαλε
ένα ξόρκι για μένα, κύριε.

88
00:05:01,692 --> 00:05:03,346
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Είμαι άφωνος.

89
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Και είμαστε αβοήθητοι, κυρία.

90
00:05:05,087 --> 00:05:06,088
RABB: Δεν υπάρχει περίπτωση
να κάνει αυτή τη μύγα.

91
00:05:06,175 --> 00:05:07,394
Θέλεις να το ρίξεις;

92
00:05:07,481 --> 00:05:09,483
Λοιπόν, τι είναι
το επιχείρημά μας;

93
00:05:09,570 --> 00:05:10,962
Ο υπαξιωματικός
δεν μπορούσα να πω όχι

94
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
γιατί ο αρχηγός Merker
να της κάνω ξόρκι;

95
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
που απαιτεί η πολιτική του Ναυτικού

96
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
όλο το προσωπικό
να το πάρεις στα σοβαρά

97
00:05:16,490 --> 00:05:18,100
οποιαδήποτε κατηγορία για σεξουαλική επίθεση;

98
00:05:18,187 --> 00:05:19,971
Δεν έχουμε από που να ξεκινήσουμε
με αυτό.

99
00:05:20,058 --> 00:05:21,886
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβουμε.

100
00:05:21,973 --> 00:05:24,062
Με έστειλαν εδώ γιατί
της αυξανόμενης παρουσίας της Wicca

101
00:05:24,149 --> 00:05:25,194
στον στρατό.

102
00:05:25,281 --> 00:05:26,978
Την ίδια ομιλία πήρα, Μακ.

103
00:05:27,065 --> 00:05:28,980
Το Πολεμικό Ναυτικό θέλει να μάθει
εάν πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό.

104
00:05:29,067 --> 00:05:30,417
Διαφορετικά, έχει
να επαναξιολογήσει τις πολιτικές της

105
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
για τις θρησκευτικές ελευθερίες.

106
00:05:31,853 --> 00:05:33,376
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Τι έχουμε λοιπόν;

107
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
RABB: Λοιπόν, έχουμε τι
μας έδωσες...

108
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
«Ο αρχηγός Merker είναι
φιλικός, φιλόξενος

109
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
και προσωπικά ισχυρός».

110
00:05:38,163 --> 00:05:40,514
Θα σκάψω πιο βαθιά.

111
00:05:40,601 --> 00:05:42,472
Τι γίνεται αν δημοσιοποιήσουμε αυτό;

112
00:05:42,559 --> 00:05:43,821
Θα μπορούσε να ανοίξει

113
00:05:43,908 --> 00:05:45,736
μια συνομιλία
εντός της Wicca.

114
00:05:45,823 --> 00:05:47,347
Κάτι μπορεί να πέσει έξω.

115
00:05:49,000 --> 00:05:50,524
Λειτουργεί για μένα.

116
00:05:50,611 --> 00:05:53,527
Bud, πάρε μου ότι μπορείς
σε αυτά τα ονόματα, ε;

117
00:05:53,614 --> 00:05:55,267
Ναι, κύριε.

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,835
Ω, κύριε, F.Y.I.

119
00:05:57,922 --> 00:05:59,576
Βρήκα μια θήκη στο manual
για στρατοδικεία

120
00:05:59,663 --> 00:06:02,362
που αφορά τη Σαντέρια
και ζωντανά κοτόπουλα.

121
00:06:07,671 --> 00:06:08,933
Τι;

122
00:06:18,290 --> 00:06:21,076
[το τηλέφωνο χτυπάει]

123
00:06:21,163 --> 00:06:22,643
[ στεναγμός]

124
00:06:22,730 --> 00:06:24,035
Γεια σας;

125
00:06:24,122 --> 00:06:25,776
Α, σε ξύπνησα.

126
00:06:25,863 --> 00:06:27,561
Αιματηρό αδιάφορο...

127
00:06:27,648 --> 00:06:28,866
λυπάμαι.

128
00:06:28,953 --> 00:06:30,694
Όχι, να το κάνω τηλεφωνικά.

129
00:06:30,781 --> 00:06:33,784
Έπρεπε να λέει ψέματα
δίπλα μου να με βουρκώνει ξύπνια.

130
00:06:33,871 --> 00:06:36,091
Ξέρεις,
Σε μυρίζω παντού...

131
00:06:36,178 --> 00:06:40,138
στα μαξιλάρια μου,
τα ρούχα μου, οι πετσέτες μου...

132
00:06:40,225 --> 00:06:42,271
δεν μπορώ να τα πλύνω.

133
00:06:42,358 --> 00:06:45,230
Λοιπόν, υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
πριν επισκεφτώ ξανά.

134
00:06:45,317 --> 00:06:47,015
Αν υποσχεθείτε να επισκεφθείτε ξανά.

135
00:06:47,102 --> 00:06:48,712
Δεν μπορώ να πάρω άδεια μέχρι τον Ιούλιο.

136
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
Τι πρέπει να κάνω
ως τότε;

137
00:06:50,497 --> 00:06:53,021
Δεν ξέρω, αλλά μην το κάνεις
με οποιονδήποτε άλλον.

138
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
Νομίζεις ότι θα το έκανα;

139
00:06:54,457 --> 00:06:55,763
Λοιπόν, δεν είσαι ο εαυτός σου,
είσαι εσύ;

140
00:06:55,850 --> 00:06:57,199
Είσαι ο αρχηγός Τζόνσον.

141
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
Μμμ. δεν το είχα σκεφτεί
με αυτόν τον τρόπο.

142
00:06:59,027 --> 00:07:00,245
Ευχαριστώ για την πρόταση.

143
00:07:01,595 --> 00:07:03,161
Λοιπόν, προχωράμε
εδώ κάτω, Mic.

144
00:07:03,248 --> 00:07:05,163
Περιμένετε περισσότερο γυμνό χορό.

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,252
Αρκεί να μου στείλεις κασέτα.

146
00:07:07,339 --> 00:07:09,254
[γέλια]

147
00:07:10,386 --> 00:07:11,735
Κύριε;

148
00:07:11,822 --> 00:07:13,650
Η έρευνα Wicca;

149
00:07:13,737 --> 00:07:15,173
Ευχαριστώ.

150
00:07:20,570 --> 00:07:22,311
«Προχριστιανική,
ανακατασκευή με βάση τη γη

151
00:07:22,398 --> 00:07:23,834
της ευρωπαϊκής φυλετικής λατρείας--

152
00:07:23,921 --> 00:07:26,315
όχι μόνο παγανιστικά
αλλά πολυθεϊστικός.

153
00:07:26,402 --> 00:07:28,230
Θεοί και θεές».

154
00:07:28,317 --> 00:07:30,188
Καμία θυσία ζώων.

155
00:07:30,275 --> 00:07:31,755
Καμία λατρεία του διαβόλου.

156
00:07:34,802 --> 00:07:36,543
Τι είναι αυτό;

157
00:07:36,630 --> 00:07:39,807
Έριξα ένα ευρύτερο δίχτυ, κύριε.

158
00:07:39,894 --> 00:07:42,113
«Μια τρομακτική μορφή
της μαγείας ήταν

159
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
φέρεται να ασκείται όχι σε
Σάλεμ, αλλά στον βαθύ Νότο.

160
00:07:44,638 --> 00:07:46,988
Οι μάγισσες
σε αυτές τις περιοχές ειπώθηκαν

161
00:07:47,075 --> 00:07:51,079
να έχει κάνει ξόρκια ανάπηρων
και μάλιστα θυσίασε ανθρώπους

162
00:07:51,166 --> 00:07:52,863
στην αναζήτησή τους
για ένωση με τον Διάβολο».

163
00:07:52,950 --> 00:07:55,300
Τι σχέση έχει αυτό
με τους Wiccans, Μπαντ;

164
00:07:55,387 --> 00:07:56,780
Λοιπόν, ισχυρίστηκε ο υπαξιωματικός

165
00:07:56,867 --> 00:07:58,260
ότι ήταν το θύμα
ξόρκι, κύριε.

166
00:08:00,305 --> 00:08:02,656
Κύριε, αυτό δεν είναι
μια από τις παραφυσικές μου προσηλώσεις.

167
00:08:02,743 --> 00:08:05,180
Είναι αυτό
από τις κανονικές σου σταθεροποιήσεις;

168
00:08:05,267 --> 00:08:08,488
Κύριε, εδώ.
Το 1916,

169
00:08:08,575 --> 00:08:11,447
ένα σμήνος από σκαθάρια
κατέβηκε στην κομητεία Χάρισον.

170
00:08:11,534 --> 00:08:13,449
Στις αρχές της δεκαετίας του '40,

171
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
εκατό σκυλιά χάθηκαν
σε διάστημα μιας εβδομάδας.

172
00:08:16,583 --> 00:08:18,802
Και μέχρι το 1993...

173
00:08:18,889 --> 00:08:19,977
Μπουμπούκι...

174
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
Θα το κοιτάξω.

175
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
νομίζεις
ο συνταγματάρχης μπορεί να είναι
ενδιαφέρεστε, κύριε;

176
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
Θα την κρατήσω ενήμερη.

177
00:08:25,983 --> 00:08:27,028
Ευχαριστώ.

178
00:08:27,115 --> 00:08:28,508
Ναι, κύριε.

179
00:08:35,689 --> 00:08:37,604
Γεια σου. Τι κάνεις, αρχηγέ;

180
00:08:37,691 --> 00:08:39,475
Λοιπόν, σκέφτεται το Ναυτικό
Είμαι βιαστής,

181
00:08:39,562 --> 00:08:41,608
και τα χαρτιά λένε ότι έφτιαξα
μια συμφωνία με τον διάβολο,

182
00:08:41,695 --> 00:08:42,870
και υπάρχει ένας τύπος έξω
στο πάρκινγκ

183
00:08:42,957 --> 00:08:44,001
που θέλει να με ευνουχίσει.

184
00:08:45,350 --> 00:08:46,526
Με πειράζει να κάτσω;

185
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
Μμμ, παρακαλώ.

186
00:08:48,353 --> 00:08:50,747
Ευχαριστώ.
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πεινάς Αρχηγέ;

187
00:08:50,834 --> 00:08:51,966
Α, σίγουρα.

188
00:08:52,053 --> 00:08:53,489
Τότε μην κάθεσαι εδώ.

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
Κανείς δεν φαίνεται
να θέλει να πάρει την παραγγελία μας.

190
00:08:56,579 --> 00:08:58,102
Λοιπόν, δεν πειράζει, αρχηγέ.

191
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
Έχεις φίλους.

192
00:08:59,887 --> 00:09:01,976
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι ένας από αυτούς.

193
00:09:02,063 --> 00:09:03,325
Ξέρεις, Μπόνι,

194
00:09:03,412 --> 00:09:04,935
αν πας
να μείνεις μαζί μας,

195
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
πρέπει να ξέρεις
αυτό θα μπορούσε να είναι μια σκληρή βόλτα.

196
00:09:07,198 --> 00:09:10,332
Τα Wiccans είναι όμορφα
ανοιχτόμυαλος για το σεξ.

197
00:09:10,419 --> 00:09:12,377
Συναινετικό σεξ.

198
00:09:12,464 --> 00:09:14,162
Ναι, και παίρνουμε
πολλή ζέστη για αυτό,

199
00:09:14,249 --> 00:09:17,208
και αυτό ήταν
ο χειρότερος εφιάλτης μας.

200
00:09:17,295 --> 00:09:20,342
Δίνει καύσιμο στους εχθρούς μας,
και μπορεί να μας καταστρέψει.

201
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
ΜΕΡΚΕΡ: Ξέρεις
αυτό είναι το τρελό μέρος του;

202
00:09:22,344 --> 00:09:23,911
Τι συνέβη μεταξύ μου

203
00:09:23,998 --> 00:09:26,087
και ο Υπαξιωματικός Πλάνκετ ήταν
συναινετικό.

204
00:09:26,174 --> 00:09:27,871
Αν φταίω για κάτι,

205
00:09:27,958 --> 00:09:29,743
δεν αντιλαμβάνεται
πόσο αφελής ήταν.

206
00:09:29,830 --> 00:09:32,136
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Κύριος έχει
δεν σε εγκατέλειψε.

207
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
Μπορείτε ακόμα να σωθείτε.

208
00:09:33,964 --> 00:09:35,052
Έλα στην αγκαλιά Του.

209
00:09:35,139 --> 00:09:36,750
Δεν υπάρχει πιο ζεστό μέρος

210
00:09:36,837 --> 00:09:38,142
παρά το στερέωμα...

211
00:09:38,229 --> 00:09:39,970
Κυρία, είστε
δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ.

212
00:09:40,057 --> 00:09:43,104
♪ Υπέροχη χάρη
του στοργικού μας Κυρίου ♪

213
00:09:43,191 --> 00:09:47,325
♪ Η χάρη που υπερβαίνει
η αμαρτία και η ενοχή μας ♪

214
00:09:47,412 --> 00:09:48,675
♪ Εκεί στο Γολγοθά... ♪

215
00:09:48,762 --> 00:09:49,893
Έλα, πάμε.

216
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
♪ Εκεί που το αίμα ♪

217
00:09:52,026 --> 00:09:53,941
♪ Από το αρνί χύθηκε ♪

218
00:09:54,028 --> 00:09:58,075
♪ Χάρη, χάρη, χάρη του Θεού ♪

219
00:09:58,162 --> 00:10:02,079
♪ Η χάρη αυτή είναι μεγαλύτερη
από όλη την αμαρτία μας ♪

220
00:10:03,864 --> 00:10:05,909
ΜΕΡΚΕΡ:
Λοιπόν, η Wicca μεγαλώνει
στον στρατό

221
00:10:05,996 --> 00:10:07,432
γιατί είναι ένα
από τα λίγα ιδρύματα

222
00:10:07,519 --> 00:10:09,347
που θα μας αφήσει να είμαστε,
ή έτσι νομίζαμε.

223
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
ΜΑΚΕΝΖΙ: Έγινε κάποια συζήτηση
μιας ομάδας μελέτης στο Norfolk,

224
00:10:10,914 --> 00:10:12,307
αλλά δεν έγινε ποτέ.

225
00:10:12,394 --> 00:10:14,004
Λοιπόν, Μπόνι,
Θέλω να ξέρεις,

226
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
Εκτιμώ πολύ
την υποστήριξή σας.

227
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
Δηλαδή, είσαι
μόνο εδώ μια εβδομάδα

228
00:10:17,442 --> 00:10:19,401
και είσαι ήδη
στο χοντρό του.

229
00:10:19,880 --> 00:10:21,751
Οι περισσότεροι δεν μας καταλαβαίνουν.

230
00:10:21,838 --> 00:10:24,754
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
ρίξε ξόρκια, Αρχηγός.

231
00:10:24,841 --> 00:10:26,234
Πνευματική μαγεία.

232
00:10:26,321 --> 00:10:28,497
Είναι για να αξιοποιήσετε τη θετική ενέργεια.

233
00:10:28,584 --> 00:10:32,632
Εννοώ, δεν είναι
σαν να γυρίζουμε κόσμο
σε φρύνους.

234
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Μπορείτε;

235
00:10:34,721 --> 00:10:38,420
Πιστεύω ότι η πίστη μου μου δίνει
τη δύναμη να κάνεις οτιδήποτε.

236
00:10:38,507 --> 00:10:41,118
Λοιπόν, καληνύχτα.

237
00:10:41,205 --> 00:10:44,382
-Που πας;
-Να κοιμηθώ.

238
00:10:44,469 --> 00:10:46,733
Δεν πρόκειται να με αφήσεις
να είσαι μόνος απόψε, εσύ;

239
00:10:46,820 --> 00:10:48,517
Ναι, αρχηγέ.

240
00:10:50,519 --> 00:10:52,608
Καλά.

241
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
TINER:
Καλημέρα Ναύαρχε.

242
00:11:07,928 --> 00:11:09,756
Οι κλήσεις σας, κύριε.

243
00:11:09,843 --> 00:11:12,149
Όλοι θέλουν
ένα κομμάτι μου, Τάινερ.

244
00:11:12,236 --> 00:11:15,283
Τίποτα δεν φωτίζει τους ανθρώπους
όπως το σεξ και η μαγεία.

245
00:11:15,370 --> 00:11:17,328
Μονσινιόρ Ντόχερτι...

246
00:11:17,415 --> 00:11:19,983
A.C.L.U., Wiccan Circle...

247
00:11:20,070 --> 00:11:21,419
Κογκρέσος Steelsmith.

248
00:11:21,506 --> 00:11:23,857
Επιβεβαίωση 9:00
για αύριο, κύριε.

249
00:11:23,944 --> 00:11:25,728
Ναι, είναι η περιοχή του.

250
00:11:25,815 --> 00:11:28,252
Μάλλον θέλει να ανακατευτεί,
χάνει τη μυρωδιά της δίκης.

251
00:11:28,339 --> 00:11:29,950
Καταραμένοι οι κάτοικοι των λόφων.

252
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Τι στο διάολο είναι αυτό;

253
00:11:35,042 --> 00:11:37,740
Είναι τα πάντα που βλέπει
μάτι, κύριε.

254
00:11:40,525 --> 00:11:42,527
Πιστεύεται ότι είναι
το μάτι του Εωσφόρου.

255
00:11:42,614 --> 00:11:45,052
Hexes, κατάρες,

256
00:11:45,139 --> 00:11:47,358
ψυχικός έλεγχος
και όλη τη διαφθορά

257
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
επεξεργάζονται
αυτό το έμβλημα.

258
00:11:49,578 --> 00:11:51,711
διέταξε ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
για την έρευνά του, κύριε.

259
00:11:51,798 --> 00:11:53,321
Με θέλει
να το προωθήσετε.

260
00:11:54,148 --> 00:11:56,324
[κούφιο χτύπημα]

261
00:11:56,411 --> 00:11:58,326
Είναι φτιαγμένο από γύψο, Tiner.

262
00:11:58,413 --> 00:12:00,110
Το βλέπω, κύριε.

263
00:12:00,197 --> 00:12:02,417
Πες στον Υπολοχαγό
έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.

264
00:12:02,504 --> 00:12:03,592
Ναι, κύριε.

265
00:12:03,679 --> 00:12:05,812
[το τηλέφωνο χτυπάει]

266
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
Εδώ.

267
00:12:08,510 --> 00:12:10,077
Δικαστής Δικηγόρος
Γραφείο Γενικού.

268
00:12:11,034 --> 00:12:12,557
Υπομονή, παρακαλώ.

269
00:12:12,644 --> 00:12:14,168
Κύριε, βουλευτής
Χαλυβουργείο θέλει

270
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
για να πιέσουν την αυριανή συνάντηση
έως τις 10:00.

271
00:12:15,778 --> 00:12:17,127
Έχει κάνει backup από νωρίς,

272
00:12:17,214 --> 00:12:18,999
και φοβάται
θα μείνει πίσω.

273
00:12:19,086 --> 00:12:21,218
Μπορεί να μείνει πίσω του,
όσο με αφορά.

274
00:12:25,309 --> 00:12:27,747
10:00 είναι μια χαρά,
θα τον δούμε τότε.

275
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Πάρε με
ο διοικητής

276
00:12:29,313 --> 00:12:31,098
Εγκατάσταση Στρατού,
Φορτ Χουντ, Τέξας.

277
00:12:31,185 --> 00:12:32,795
Έχουν πάρει ζέστη
στα Wiccans τους.

278
00:12:32,882 --> 00:12:33,883
Θέλω να διαλέξω το μυαλό του.

279
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
Ναι, κύριε.

280
00:12:35,537 --> 00:12:37,452
Α, και, Tiner, πες
ο ανθυπολοχαγός, αν προσπαθήσει

281
00:12:37,539 --> 00:12:40,237
να δαπανήσω αυτό, πάω
να τον κάνει να το φοράει σαν καπέλο.

282
00:12:40,324 --> 00:12:41,935
Ναι, κύριε.

283
00:12:50,552 --> 00:12:53,555
ΜΕΡΚΕΡ:
Όπως είναι το αρσενικό με το θηλυκό,

284
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
ευλογημένη η πράξη της δημιουργίας.

285
00:13:19,407 --> 00:13:21,844
Ευλογημένα τα νερά της ζωής.

286
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Μακάρι να προστατεύουν
και εξαγνίστε αυτόν τον κύκλο.

287
00:13:27,545 --> 00:13:29,634
COVEN:
Τόσο πολύ.

288
00:13:37,251 --> 00:13:41,081
Είθε η θεά
και ο θεός να προστατεύει
και να σε εξαγνίσει.

289
00:13:41,168 --> 00:13:42,473
Ευλογημένος να είναι.

290
00:13:54,181 --> 00:13:55,965
[ψιθυρίζοντας]:
Είθε η θεά και ο θεός

291
00:13:56,052 --> 00:13:58,185
να σε προστατεύει και να σε εξαγνίζει.

292
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
Ευλογημένος να είναι.

293
00:14:24,298 --> 00:14:26,126
Ποια είναι η επιθυμία σου;

294
00:14:26,213 --> 00:14:28,606
Πώς το ήξερες
Έφτιαχνα ένα;

295
00:14:30,695 --> 00:14:32,828
Πάνω είναι όπου ζει η ελπίδα.

296
00:14:37,137 --> 00:14:38,442
Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος;

297
00:14:38,529 --> 00:14:39,922
[ γέλια]

298
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
Εντάξει,
αν ξέρεις τόσα πολλά,

299
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
τι ευχόμουν;

300
00:14:50,890 --> 00:14:54,023
Θέλεις να είσαι μαζί του.

301
00:14:54,110 --> 00:14:55,329
Ναί.

302
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
Αλλά δεν μπορείς.

303
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Όχι.

304
00:14:58,985 --> 00:15:01,161
Μπορώ να βοηθήσω;

305
00:15:01,248 --> 00:15:04,164
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

306
00:15:07,297 --> 00:15:09,430
[ψιθυρίζοντας]:
Τι σου αρέσει;

307
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
Εμ, είμαστε...

308
00:15:19,005 --> 00:15:20,615
ξεκινώντας ξανά.

309
00:15:33,367 --> 00:15:35,412
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Προσπάθησε να μου κάνει ξόρκι.

310
00:15:35,499 --> 00:15:37,371
Τι έκανε,
να σου πασπαλίσω νεραϊδόσκονη;

311
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Θαλασσινό νερό.

312
00:15:38,850 --> 00:15:40,722
Τότε όταν
βγήκαμε έξω,

313
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
μου έπιασε το χέρι
και ε...

314
00:15:43,246 --> 00:15:44,639
Αντιστάθηκες, υποθέτω.

315
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Ναί.

316
00:15:46,380 --> 00:15:48,338
Αλλά κάποιος πιο αδύναμος,
νεότεροι και πιο αφελείς

317
00:15:48,425 --> 00:15:49,687
μπορεί να πέρασαν πιο δύσκολα.

318
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
Αυτός ο τύπος είναι πειστικός.

319
00:15:52,038 --> 00:15:55,519
Mac, τι είδους
για εξουσίες μιλάμε,
τέλος πάντων;

320
00:15:55,606 --> 00:15:58,087
Μαγικό ή προσωπικό;

321
00:15:58,174 --> 00:16:00,437
Γιατί αν έχει
μόνο παρέσυρε τον Πέτυ
Αξιωματικός Plunket,

322
00:16:00,524 --> 00:16:02,700
μπορούμε να πάμε σπίτι.

323
00:16:02,787 --> 00:16:05,442
Ήρθε κοντά μου
το προηγούμενο βράδυ, επίσης, Χαρμ.

324
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
Κυρία;

325
00:16:07,444 --> 00:16:09,577
Τι συνέβη χθες το βράδυ,
ήταν μετά από τελετή;

326
00:16:09,664 --> 00:16:10,795
Ναί.

327
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
Το ίδιο με τον Πέτυ
Αξιωματικός Πλάνκετ.

328
00:16:12,362 --> 00:16:13,407
Ο επικεφαλής Merker δεν έχει

329
00:16:13,494 --> 00:16:15,148
την ικανότητα να κάνετε ξόρκια,

330
00:16:15,235 --> 00:16:18,716
αλλά με κάποιο τρόπο έπεισε
ο υπαξιωματικός που κάνει.

331
00:16:18,803 --> 00:16:20,370
Το θέμα είναι,
αν πίστευε πραγματικά

332
00:16:20,457 --> 00:16:22,851
ότι ήταν ανίκανη
του να πεις "όχι"

333
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
που το κάνει βιασμό.

334
00:16:24,940 --> 00:16:28,291
Θα μπορούσατε να το συγκρίνετε απευθείας
σε ναρκωτικές ή υπνωτισμένες.

335
00:16:28,378 --> 00:16:31,468
Σε κάθε περίπτωση,
το άτομο απορρίπτεται
την ελεύθερη βούλησή τους.

336
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Τι συνέβη με τον Bud Roberts,
αποκρυφιστής ειδικός;

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,822
Θύμισε στον εαυτό του
ότι ήταν δικηγόρος, κύριε.

338
00:16:37,909 --> 00:16:40,738
Η άμυνα θα πηδήξει
σε όλο το ζήτημα της συναίνεσης.

339
00:16:40,825 --> 00:16:42,523
Πρέπει να αποδείξεις πρόθεση
εκ μέρους του κατηγορουμένου...

340
00:16:42,610 --> 00:16:44,916
που περίμενε
ο υπαξιωματικός να αντισταθεί

341
00:16:45,004 --> 00:16:46,440
αλλά την έκανε να σκεφτεί
ότι δεν μπορούσε

342
00:16:46,527 --> 00:16:48,181
ώστε να μπορεί να πάρει
πλεονέκτημά της.

343
00:16:48,268 --> 00:16:49,921
Κάτι παραπάνω, σύμβουλε;

344
00:16:50,009 --> 00:16:52,098
Ναι. Καλή τύχη.

345
00:16:53,273 --> 00:16:54,535
Ο βουλευτής είναι ακόμα εδώ;

346
00:16:54,622 --> 00:16:56,102
Το γραφείο του
ακυρώθηκε, κύριε.

347
00:16:56,189 --> 00:16:58,147
Προφανώς γλίστρησε
σε μαρμάρινο δάπεδο

348
00:16:58,234 --> 00:16:59,322
και έσπασε έναν αστράγαλο.

349
00:16:59,409 --> 00:17:00,758
Ω.

350
00:17:00,845 --> 00:17:02,151
Λοιπόν, πάρε του μια κάρτα,
και θα το υπογράψω.

351
00:17:02,238 --> 00:17:03,283
Ναι, κύριε.

352
00:17:04,762 --> 00:17:06,242
Tiner;

353
00:17:06,329 --> 00:17:07,896
Τι είναι
αυτό κάνει ακόμα εδώ;

354
00:17:07,983 --> 00:17:09,332
Λυπάμαι, κύριε.

355
00:17:09,419 --> 00:17:10,986
Δεν έχω περάσει
να το στείλω ακόμα.

356
00:17:11,552 --> 00:17:13,380
Λοιπόν, μην το αφήσεις έξω,
βάλτο κάπου.

357
00:17:13,467 --> 00:17:16,339
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
Monsignor Doherty να το βρει

358
00:17:16,426 --> 00:17:18,298
και θα μας καταράσει όλους στην Κόλαση.

359
00:17:18,385 --> 00:17:19,473
Ναι, κύριε.

360
00:17:19,560 --> 00:17:21,257
Ωχ...

361
00:17:21,344 --> 00:17:24,086
Α, πότε είναι
το A.C.L.U. αναμενόμενος εκπρόσωπος;

362
00:17:24,173 --> 00:17:25,392
Μεσημέρι, κύριε.

363
00:17:25,479 --> 00:17:26,871
Αγόρι, αυτός ομιλεί δυνατά.

364
00:17:26,958 --> 00:17:28,830
Με είχε στο τηλέφωνο
για 40 λεπτά.

365
00:17:28,917 --> 00:17:30,571
κατέβηκα,
τα αυτιά μου βούιζαν.

366
00:17:30,658 --> 00:17:32,355
Λοιπόν, ίσως είπε
το μόνο που χρειάζεται να πει

367
00:17:32,442 --> 00:17:33,922
και απλά θέλει
για να τελειώσω, κύριε.

368
00:17:34,009 --> 00:17:36,794
Λοιπόν, μια λέξη έξω
του στόματός του είναι ένα πάρα πολλά.

369
00:17:36,881 --> 00:17:39,188
Εδώ. Κρεμάστε αυτό
στο χώρο στάθμευσης μου.

370
00:17:39,275 --> 00:17:41,538
Ίσως κρατήσει
έξω τα μίνι βαν.

371
00:17:41,625 --> 00:17:44,324
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι να θυμάσαι
για να χαιρετήσει τους αξιωματικούς.

372
00:17:44,411 --> 00:17:46,456
Πέρασα ακριβώς δίπλα από μια σημαία
την άλλη μέρα.

373
00:17:46,543 --> 00:17:48,806
Με έντυσε
για πέντε λεπτά.

374
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
BRUMBY:
Τυχερός μάγκας.

375
00:17:50,417 --> 00:17:51,940
Τι εννοείς με αυτό;

376
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
Λοιπόν, από τότε που μου το είπες

377
00:17:53,898 --> 00:17:55,813
δούλευες κρυφά
ως επικεφαλής υπαξιωματικός,

378
00:17:55,900 --> 00:17:58,425
Είχα
φαντασιώσεις αδελφοποίησης.

379
00:17:58,512 --> 00:17:59,861
Πραγματικά;

380
00:17:59,948 --> 00:18:01,297
Είμαι ο διοικητής σου
την ημέρα

381
00:18:01,384 --> 00:18:02,994
και η αγάπη σου σκλάβα τη νύχτα.

382
00:18:03,082 --> 00:18:04,474
Συνέχισε να μιλάς, σκλάβε.

383
00:18:04,561 --> 00:18:06,476
Ναι, και κουμπώνεις, αρχηγέ.

384
00:18:06,563 --> 00:18:09,088
[γέλια]:
Ναι, κύριε.

385
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
Σοβαρά, Σάρα,

386
00:18:10,828 --> 00:18:12,700
πρόσεχε τον εαυτό σου
γύρω από αυτόν τον χαρακτήρα Merker.

387
00:18:12,787 --> 00:18:14,484
Τι, δεν νομίζεις
Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου;

388
00:18:14,571 --> 00:18:16,834
Δεν νομίζω ότι θέλω να σκεφτώ
για αυτό, με ανησυχεί.

389
00:18:16,921 --> 00:18:19,489
Ανησυχείς ή ζηλεύεις;

390
00:18:19,576 --> 00:18:20,882
Δεν ζηλεύω.

391
00:18:20,969 --> 00:18:22,492
Ναι, ούτε εγώ.

392
00:18:22,579 --> 00:18:24,581
Ω ομορφιά.
Τότε μπορώ να κρατήσω την ερωμένη μου.

393
00:18:24,668 --> 00:18:26,453
Μπορώ να κρατήσω το δικό μου;

394
00:18:26,540 --> 00:18:29,630
[γέλια]

395
00:18:29,717 --> 00:18:31,632
μου λείπεις.

396
00:18:31,719 --> 00:18:33,764
Κι εμένα μου λείπεις.

397
00:18:35,853 --> 00:18:37,116
Πρέπει να πάω.

398
00:18:37,203 --> 00:18:38,552
Μέχρι την επόμενη φορά.

399
00:18:38,639 --> 00:18:40,206
Ναι, μέχρι τότε.

400
00:18:48,388 --> 00:18:50,433
[ γκρίνια]

401
00:18:51,869 --> 00:18:53,523
περίμενα
30 λεπτά για εσάς.

402
00:18:53,610 --> 00:18:55,525
Ω, συγγνώμη.

403
00:18:55,612 --> 00:18:57,745
Με ποιον μιλούσες;

404
00:18:57,832 --> 00:18:59,355
ερωμένη μου.

405
00:18:59,442 --> 00:19:00,704
Πολύ αστείο.

406
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
[γέλια]

407
00:19:07,450 --> 00:19:08,843
Αρχηγός Τζόνσον!

408
00:19:08,930 --> 00:19:10,410
Ναυτικός.

409
00:19:10,497 --> 00:19:12,368
Έχετε κάποια δουλειά
στο admin, Αρχηγός;

410
00:19:12,455 --> 00:19:14,631
Ναι, τα χαρτιά μεταγραφής μου
τσακώθηκε.

411
00:19:14,718 --> 00:19:16,372
Δεν θα ήταν ωραίο
να έχει μια μέρα

412
00:19:16,459 --> 00:19:18,766
όταν όλα πήγαν
σύμφωνα με το σχέδιο;

413
00:19:18,853 --> 00:19:20,115
Είχα μερικά από αυτά.

414
00:19:20,202 --> 00:19:21,682
Πραγματικά;

415
00:19:21,769 --> 00:19:23,379
Λοιπόν, ίσως αν κρεμάσω
έξω μαζί σου, αρχηγέ,

416
00:19:23,466 --> 00:19:24,859
Μπορώ να μάθω πώς το κάνεις.

417
00:19:24,946 --> 00:19:26,730
Λοιπόν, απλά έχεις
να πιστέψεις στον εαυτό σου.

418
00:19:26,817 --> 00:19:28,776
Το πρώτο μου εμπόδιο.

419
00:19:28,863 --> 00:19:30,647
Πραγματικά;

420
00:19:30,734 --> 00:19:33,868
Κάποτε ήταν χειρότερα, αλλά
Η Wicca βοήθησε πολύ.

421
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
Νομίζω ναι,
φαίνεται να τα πας καλά.

422
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
Ελπίζω να το εννοείς αυτό, αρχηγέ,

423
00:19:37,741 --> 00:19:39,874
γιατί πολύς κόσμος
πες τέτοια πράγματα

424
00:19:39,961 --> 00:19:41,528
μόνο για να σε πάρω
έξω από το πρόσωπό τους

425
00:19:41,615 --> 00:19:43,094
και δεν σε ξερω
τόσο καλά και...

426
00:19:43,182 --> 00:19:44,966
Με ξέρεις αρκετά καλά
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου

427
00:19:45,053 --> 00:19:46,924
και σε ξέρω αρκετά καλά
να είναι πρόθυμος να ακούσει.

428
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
Τα λέμε αργότερα.

429
00:19:58,893 --> 00:19:59,937
Υπάρχει πρόβλημα;

430
00:20:00,024 --> 00:20:02,549
Λοιπόν, δεν μπορώ να...

431
00:20:05,552 --> 00:20:06,553
[γέλια]

432
00:20:06,640 --> 00:20:09,033
Τώρα ξέρω.

433
00:20:11,819 --> 00:20:15,344
Ξέρετε που μπορώ να βρω
ένας Commander Rabb;

434
00:20:15,431 --> 00:20:16,476
Ναι, τον κοιτάς.

435
00:20:16,563 --> 00:20:17,651
Εξοχος.

436
00:20:17,738 --> 00:20:19,261
Τζέιμς Πόσεϊ.

437
00:20:19,348 --> 00:20:20,915
Εκπροσωπώ τον αρχηγό Merker.

438
00:20:21,002 --> 00:20:22,090
μμ. Με συγχωρείτε.

439
00:20:22,177 --> 00:20:23,570
Φυσικά.

440
00:20:24,353 --> 00:20:25,746
Χάρηκα που έπεσα πάνω σου

441
00:20:25,833 --> 00:20:27,182
γιατί δεν μπορούσα
βρείτε το γραφείο σας.

442
00:20:27,269 --> 00:20:28,966
Έχω πάει όλα
πάνω από το κτίριο.

443
00:20:29,053 --> 00:20:30,533
Είναι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα,
κύριε Πόσεϊ.

444
00:20:30,620 --> 00:20:32,709
[ γέλια]:
Λοιπόν, τώρα ξέρω.

445
00:20:32,796 --> 00:20:34,711
Ε...

446
00:20:34,798 --> 00:20:37,845
μπορώ να προτείνω έναν τρόπο
να διαθέσει αυτή την υπόθεση;

447
00:20:38,411 --> 00:20:40,239
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό
εδώ μέσα ή...?

448
00:20:40,326 --> 00:20:41,327
Λοιπόν, είναι οικείο.

449
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
Έχει καλή ακουστική.

450
00:20:42,937 --> 00:20:45,983
Εντάξει, προχώρα.

451
00:20:46,070 --> 00:20:47,594
Ρίχνεις τις χρεώσεις.

452
00:20:47,681 --> 00:20:50,814
Ακυρώνω το A.C.L.U.
και τα talk show

453
00:20:50,901 --> 00:20:52,468
και το περιοδικό ειδήσεων.

454
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
Φαίνεται να υπάρχει
κάποια σύγχυση, κύριε Posey.

455
00:20:54,253 --> 00:20:55,645
Ο πελάτης σας είναι
αυτός που έχει πρόβλημα.

456
00:20:55,732 --> 00:20:57,081
Λοιπόν, τώρα, τι
έχεις;

457
00:20:57,168 --> 00:20:59,475
Μια γυναίκα που κάνει
υστερικοί ισχυρισμοί,

458
00:20:59,562 --> 00:21:01,738
ντόπιοι ένοχοι για φανατισμό
και παρενόχληση.

459
00:21:01,825 --> 00:21:04,088
Αυτό δεν είναι μια περίπτωση
της άσεμνης επίθεσης.

460
00:21:04,175 --> 00:21:06,439
Αυτή είναι μια δίκη πολιτικών ελευθεριών.

461
00:21:06,526 --> 00:21:08,615
Δεν υπάρχουν προσφορές χωρίς
παραδοχή ενοχής.

462
00:21:08,702 --> 00:21:10,660
Πώς είναι αυτό για έναν τίτλο:

463
00:21:10,747 --> 00:21:13,184
Πραγματικό κυνήγι μαγισσών
στην κομητεία Χάρισον.

464
00:21:13,272 --> 00:21:15,491
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη ρύθμιση του τόνου

465
00:21:15,578 --> 00:21:17,537
για τη δίκη, κύριε Πόσεϊ.

466
00:21:17,624 --> 00:21:19,800
-Καλώς ήρθες.
-Ήταν το πρώτο σου λάθος.

467
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Δεν πειράζει.

468
00:21:21,410 --> 00:21:22,629
[τραβάει χαρτοπετσέτα]

469
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Τα φτιάχνω μόνο μια φορά.

470
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
[σκίζει χαρτοπετσέτα]

471
00:21:36,295 --> 00:21:38,035
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κύριε Γουάιθριπ,
ζεις στην κορυφή ενός λόφου.

472
00:21:38,122 --> 00:21:39,254
Είναι σωστό αυτό;
WYTHRIP:
Ναι, κύριε.

473
00:21:39,341 --> 00:21:40,690
Τι μπορείτε να δείτε παρακάτω;

474
00:21:40,777 --> 00:21:43,954
Λοιπόν, το δάσος κυρίως,
ένα ξέφωτο ή δύο.

475
00:21:44,041 --> 00:21:46,043
Έχετε γίνει μάρτυρας
οποιαδήποτε πρόσφατη δραστηριότητα

476
00:21:46,130 --> 00:21:47,784
σε κάθε ένα
από αυτές τις εκκαθαρίσεις;

477
00:21:47,871 --> 00:21:50,134
Σίγουρα έχουν. Μια νύχτα
Κυνηγούσα κάτι ρακούν

478
00:21:50,221 --> 00:21:51,484
μακριά από τα κουκιά μου

479
00:21:51,571 --> 00:21:53,442
και εντόπισα
μερικοί άνθρωποι χορεύουν γυμνοί

480
00:21:53,529 --> 00:21:55,052
γύρω από μια φωτιά.

481
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
Σεβασμιώτατε, αναρωτιέμαι
σχετικά με τη συνάφεια.

482
00:21:56,837 --> 00:21:58,273
ΚΡΙΤΗΣ:
Το ίδιο και εγώ, σύμβουλε.

483
00:21:58,360 --> 00:22:00,319
Λοιπόν, αν μου το επιτρέψεις
λίγο περιθώριο, κύριε,

484
00:22:00,406 --> 00:22:01,668
Θα φτάσω σε αυτό.

485
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
Σύντομα.

486
00:22:03,409 --> 00:22:04,758
Ναι, κύριε.

487
00:22:04,845 --> 00:22:06,586
Κύριε Γουάιθριπ,

488
00:22:06,673 --> 00:22:08,065
τι κάνεις για τα προς το ζην;

489
00:22:08,152 --> 00:22:10,024
Είμαι φωτογράφος άγριας φύσης.

490
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Και είναι αυτές οι φωτογραφίες

491
00:22:12,113 --> 00:22:14,942
που πήρες
την εν λόγω νύχτα;

492
00:22:15,029 --> 00:22:16,422
Ναι, κύριε.

493
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
1600 A.S.A.,
σπρώχνεται στο εργαστήριο.

494
00:22:18,728 --> 00:22:20,295
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Τι είμαστε
κοιτάζοντας;

495
00:22:20,382 --> 00:22:23,254
Γυμνοί άνθρωποι
πηδώντας πάνω από μια φωτιά.

496
00:22:23,342 --> 00:22:24,778
Υπάρχει κάποιος παρών

497
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
στην αίθουσα του δικαστηρίου
που παρατήρησες εκείνο το βράδυ;

498
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
Ω, ναι.

499
00:22:28,216 --> 00:22:29,217
Βλέπω αρκετά
από αυτούς εδώ.

500
00:22:29,304 --> 00:22:30,566
Συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού Merker;

501
00:22:30,653 --> 00:22:32,742
Ναι.
Εκεί ακριβώς.

502
00:22:32,829 --> 00:22:34,178
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά

503
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
που επεσήμανε ο μάρτυρας
στον κατηγορούμενο.

504
00:22:35,789 --> 00:22:38,357
Αυτός είναι μαζί του
τα μπράτσα του ακίμπο.

505
00:22:38,444 --> 00:22:39,488
Ποιο;

506
00:22:39,575 --> 00:22:40,750
Ω, όρθιος
ακριβώς εκεί,

507
00:22:40,837 --> 00:22:43,231
δίπλα στην κυρία
με το τατουάζ.

508
00:22:43,318 --> 00:22:45,189
Λοιπόν... αυτή.

509
00:22:48,715 --> 00:22:52,196
TINER [με ενδοεπικοινωνία]:
Είναι ο Wilfred Waller
από το A.C.L.U., κύριε.

510
00:22:52,283 --> 00:22:55,286
[παραιτημένος τόνος]
Στείλε τον μέσα.

511
00:23:00,640 --> 00:23:02,293
[αναστεναγμοί]

512
00:23:02,381 --> 00:23:04,339
TINER:
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

513
00:23:04,426 --> 00:23:06,167
Κύριε Waller, καλώς ήρθατε.

514
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
Παρακαλώ καθίστε.

515
00:23:14,262 --> 00:23:15,785
[καθαρίζει το λαιμό]

516
00:23:15,872 --> 00:23:17,265
[βήχας]

517
00:23:21,791 --> 00:23:23,184
Είσαι καλά;

518
00:23:23,271 --> 00:23:24,446
Ναι.

519
00:23:24,533 --> 00:23:27,536
[καθαρίζει το λαιμό]

520
00:23:27,623 --> 00:23:29,843
[ο βήχας συνεχίζεται]

521
00:23:39,287 --> 00:23:41,594
RABB:
Υπαξιωματικός Plunket,
θα περιέγραφες

522
00:23:41,681 --> 00:23:44,335
την τελετή μύησης
για εμάς, παρακαλώ;

523
00:23:44,423 --> 00:23:45,685
Ο αρχηγός Μέρκερ με έφερε

524
00:23:45,772 --> 00:23:47,600
στο κέντρο
του κύκλου.

525
00:23:47,687 --> 00:23:49,166
Ήσουν ντυμένος;

526
00:23:49,253 --> 00:23:50,690
Όχι κύριε.

527
00:23:50,777 --> 00:23:52,605
Ήμασταν ντυμένοι με τον ουρανό.

528
00:23:54,563 --> 00:23:55,956
Γυμνός.

529
00:23:56,043 --> 00:23:59,046
Είχες προσκυνήσει
με αυτόν τον τρόπο πριν;

530
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
Οι άλλοι είχαν.

531
00:24:00,700 --> 00:24:02,049
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.

532
00:24:02,136 --> 00:24:03,224
Ποιανού ιδέα

533
00:24:03,311 --> 00:24:05,182
ήταν για σένα να ξεφορτωθείς;

534
00:24:05,269 --> 00:24:07,184
Ο αρχηγός Merker το πρότεινε.

535
00:24:07,271 --> 00:24:09,012
Είπε ότι ήμουν έτοιμος.

536
00:24:09,099 --> 00:24:11,972
ένιωθα άβολα
με την ιδέα,

537
00:24:12,059 --> 00:24:14,931
αλλά ένιωθε ότι θα ήμουν
ισχυρότερος υποδοχέας

538
00:24:15,018 --> 00:24:16,803
για την ενέργεια
με αυτόν τον τρόπο.

539
00:24:16,890 --> 00:24:18,152
Τι έγινε μετά;

540
00:24:18,239 --> 00:24:20,763
Ο αρχηγός με ευλόγησε

541
00:24:20,850 --> 00:24:23,984
και μου έδωσε τον τίτλο
Μυημένου Α' Βαθμού.

542
00:24:24,071 --> 00:24:25,681
Και πώς το έκανε αυτό;

543
00:24:26,247 --> 00:24:30,599
Του φίλησε το χέρι,
και με άγγιξε
σε πέντε σημεία.

544
00:24:30,686 --> 00:24:32,383
Πού ακριβώς;

545
00:24:32,471 --> 00:24:33,776
Τα πόδια μου...

546
00:24:35,996 --> 00:24:37,476
τα χέρια μου...

547
00:24:39,260 --> 00:24:40,696
το στήθος μου...

548
00:24:40,783 --> 00:24:43,873
τα χείλη μου...

549
00:24:43,960 --> 00:24:45,484
και ε...

550
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
εκεί κάτω.

551
00:24:47,790 --> 00:24:51,228
Τι ήταν
η έκφραση του αρχηγού
αυτή τη στιγμή, Υπαξιωματικός;

552
00:24:51,315 --> 00:24:53,883
Δεν ήταν πνευματικό, κύριε.

553
00:24:53,970 --> 00:24:56,233
Απογοητευτήκατε;

554
00:24:56,320 --> 00:24:58,584
Λίγο...

555
00:24:58,671 --> 00:25:01,543
αλλά ήμουν ακόμα ενθουσιασμένος
για όλα αυτά.

556
00:25:01,630 --> 00:25:04,503
Ο αρχηγός Merker σε πήγε σπίτι;
μετά την τελετή;

557
00:25:04,590 --> 00:25:06,069
Ναι, κύριε.

558
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Ήταν μια χαρά
μέχρι να φτάσουμε

559
00:25:07,418 --> 00:25:09,333
στην πόρτα μου.

560
00:25:09,420 --> 00:25:12,249
Είπα καληνύχτα...

561
00:25:12,336 --> 00:25:14,077
αλλά μπήκε έτσι κι αλλιώς.

562
00:25:14,164 --> 00:25:15,470
Τι έγινε τότε;

563
00:25:15,557 --> 00:25:18,081
Ήταν...
ήταν περίεργο, κύριε.

564
00:25:18,168 --> 00:25:22,216
Εγώ... ένιωσα ξαφνικά
σαν να ήμουν...

565
00:25:24,174 --> 00:25:26,263
μέσα μου κοιτάζω έξω...

566
00:25:28,178 --> 00:25:30,093
όπως-όπως η σύνδεση

567
00:25:30,180 --> 00:25:33,357
ανάμεσα στο μυαλό και το σώμα μου
είχε φύγει.

568
00:25:34,141 --> 00:25:35,751
Αλλά δεν ήταν

569
00:25:35,838 --> 00:25:37,927
μέχρι που άρχισε να απογειώνεται
τα ρούχα μου...

570
00:25:40,800 --> 00:25:43,890
που κατάλαβα ότι δεν μπορούσα
κάντε οτιδήποτε γι' αυτό.

571
00:25:43,977 --> 00:25:45,065
Γιατί;

572
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Μαγεύτηκα, κύριε.

573
00:25:48,198 --> 00:25:50,374
Εννοείς, σαν υπνωτισμένος
ή ναρκωμένος;

574
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
Ενσταση.

575
00:25:52,072 --> 00:25:53,639
Ας αφήσουμε τον μάρτυρα
πες μας τι εννοούσε.

576
00:25:53,726 --> 00:25:55,031
Παραπεταμένος.

577
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
δεν μπόρεσα

578
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
να κλαίω για βοήθεια ή...

579
00:26:00,602 --> 00:26:03,213
ή παλέψτε τον ή οτιδήποτε άλλο.

580
00:26:03,300 --> 00:26:04,693
Ήθελες να τον πολεμήσεις;

581
00:26:04,780 --> 00:26:07,522
Θεέ, ναι.

582
00:26:07,609 --> 00:26:09,350
Υπαξιωματικός Plunket,

583
00:26:09,437 --> 00:26:11,439
είχε ο αρχηγός Merker
σεξουαλική επαφή μαζί σας

584
00:26:11,526 --> 00:26:12,701
σε αυτή την κατάσταση;

585
00:26:14,442 --> 00:26:15,878
Ναι, κύριε.

586
00:26:15,965 --> 00:26:17,097
[χτυπώντας την πόρτα]

587
00:26:17,184 --> 00:26:19,012
Με συγχωρείτε, κύριε.

588
00:26:19,099 --> 00:26:20,100
Τι είναι αυτό;

589
00:26:23,190 --> 00:26:25,279
Κύριε, δεν ξέρω
πώς να το βάλεις αυτό.

590
00:26:25,366 --> 00:26:27,586
Τι θα λέγατε για μια πρόταση,
ένα σύντομο;

591
00:26:27,673 --> 00:26:28,804
Ναι, κύριε.

592
00:26:28,891 --> 00:26:30,284
Ναύαρχος,
είναι για τις συναντήσεις σας

593
00:26:30,371 --> 00:26:31,720
με τον Κογκρέσο Steelsmith

594
00:26:31,807 --> 00:26:32,939
και ο κύριος Waller.

595
00:26:33,026 --> 00:26:34,288
Τι γίνεται με αυτούς;

596
00:26:34,854 --> 00:26:38,031
Είπες κάτι για
Ο Κογκρέσος Steelsmith πέφτει

597
00:26:38,118 --> 00:26:40,599
και μετά μάθαμε
έσπασε τον αστράγαλό του.

598
00:26:40,686 --> 00:26:42,557
Στη συνέχεια, με τον κύριο Waller,

599
00:26:42,644 --> 00:26:44,254
είπες ότι δεν ήθελες να ακούσεις
άλλη μια λέξη βγήκε από το στόμα του

600
00:26:44,341 --> 00:26:45,691
και, όταν ήταν
στο γραφείο σου,

601
00:26:45,778 --> 00:26:47,344
το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να βήχει.

602
00:26:49,825 --> 00:26:52,436
Κύριε, κρατούσατε
το μάτι που βλέπει τα πάντα και τις δύο φορές.

603
00:26:52,523 --> 00:26:56,266
Εγώ λοιπόν...
Αυτούς τους ανθρώπους τους έκανα εξάρσεις.

604
00:26:56,353 --> 00:26:58,529
Κατά λάθος, κύριε.

605
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
Με γύψινη πυραμίδα.

606
00:27:01,054 --> 00:27:02,838
Έτσι φαίνεται, κύριε.

607
00:27:02,925 --> 00:27:04,710
Λοιπόν, Tiner, εγώ...

608
00:27:05,667 --> 00:27:07,756
Πρέπει να έχω μαγικές δυνάμεις.

609
00:27:07,843 --> 00:27:09,105
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση

610
00:27:09,192 --> 00:27:12,326
Τα μεταφέρω ως δια μαγείας
σε σας.

611
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
Ναι, κύριε.

612
00:27:13,849 --> 00:27:15,198
Bippity-boppity-boo.

613
00:27:15,285 --> 00:27:16,460
Είναι δικά σου, Τάινερ.
Πήγαινε να κάνεις ένα πάρτι.

614
00:27:16,547 --> 00:27:17,592
Κύριε...;

615
00:27:17,679 --> 00:27:18,811
Εξω!

616
00:27:18,898 --> 00:27:20,639
Ναι, κύριε.

617
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
POSEY:
Υπαξιωματικός Plunket,

618
00:27:25,382 --> 00:27:27,123
λες
εκείνος ο αρχηγός Merker

619
00:27:27,210 --> 00:27:28,559
να σου κάνω ξόρκι;

620
00:27:28,647 --> 00:27:30,126
Ναι, κύριε.

621
00:27:30,213 --> 00:27:31,998
Αλλιώς,
δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

622
00:27:32,085 --> 00:27:34,870
Και τον πίστεψες ικανό
να σε κάνει να κάνεις το κουμάντο του.

623
00:27:34,957 --> 00:27:36,350
Ναι, κύριε.

624
00:27:36,437 --> 00:27:39,222
Λοιπόν, αν είχε τέτοιο είδος
της εξουσίας πάνω σου,

625
00:27:39,309 --> 00:27:42,138
γιατί δεν μπορεί να σε κάνει
απόσυρση αυτής της χρέωσης;

626
00:27:42,225 --> 00:27:44,271
Δεν ξέρω, κύριε.

627
00:27:44,358 --> 00:27:46,490
Τώρα, έτσι δεν είναι
η αλήθεια...

628
00:27:46,577 --> 00:27:49,145
που δεν μπορούσες να πεις όχι
σε αυτόν εκείνο το βράδυ

629
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
-γιατί δεν ήθελες;
-Όχι, κύριε.

630
00:27:51,974 --> 00:27:54,934
Αλλά είπες ότι είσαι "ενθουσιασμένος"


631
00:27:55,021 --> 00:27:57,153
Ήμουν ενθουσιασμένος που ήμουν
μέλος της Wicca.

632
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
ήσουν γυμνός,
και ένας άντρας σε άγγιζε

633
00:28:00,766 --> 00:28:02,463
και το μόνο πράγμα
που σε ενθουσίασε

634
00:28:02,550 --> 00:28:04,204
ότι πήγαιναν
να σας στέλνω ταχυδρομείο

635
00:28:04,291 --> 00:28:06,597
- κάρτα μέλους;
-Ενσταση. Διαλεκτικός.

636
00:28:06,685 --> 00:28:08,295
Παραπεταμένος.

637
00:28:08,382 --> 00:28:10,732
Υπαξιωματικός,

638
00:28:10,819 --> 00:28:13,474
ποια ήταν η πίστη σου
πριν γίνετε μέλος της Wicca;

639
00:28:13,561 --> 00:28:16,564
Ήμουν μέλος
μιας βαπτιστικής εκκλησίας
στη Λουιζιάνα.

640
00:28:16,651 --> 00:28:18,958
Α-χα. Και κάνει αυτή η εκκλησία

641
00:28:19,045 --> 00:28:21,525
απαγορεύουν το σεξ
εκτός γάμου;

642
00:28:23,266 --> 00:28:24,354
Ναι, κύριε.

643
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Και ακολουθήσατε τους δασκάλους;

644
00:28:26,443 --> 00:28:27,575
Ναι, κύριε.

645
00:28:28,141 --> 00:28:30,404
Αλλά έφυγες
εκείνη η εκκλησία για να ενωθεί με τη Wicca.

646
00:28:30,491 --> 00:28:32,319
Έψαχνα για κάτι καινούργιο.

647
00:28:32,406 --> 00:28:33,755
Και συναρπαστικό.

648
00:28:33,842 --> 00:28:34,974
Διαφορετικός.

649
00:28:35,061 --> 00:28:36,192
βλέπω.

650
00:28:37,019 --> 00:28:38,673
Και πού προσκυνάς τώρα;

651
00:28:38,760 --> 00:28:40,414
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

652
00:28:40,501 --> 00:28:42,111
Αυτή η δίκη δεν αφορά
τη θρησκεία του παραπονούμενου.

653
00:28:42,198 --> 00:28:43,852
POSEY:
Σεβασμιώτατε,

654
00:28:43,939 --> 00:28:45,332
εάν ο καταγγέλλων
αισθάνεται ένοχος

655
00:28:45,419 --> 00:28:47,769
περί συναινετικής
σεξουαλική σχέση,

656
00:28:47,856 --> 00:28:51,033
έχει λόγο
για αξίωση σεξουαλικής επίθεσης.

657
00:28:51,120 --> 00:28:52,513
RABB:
Είναι συνήγορος υπεράσπισης

658
00:28:52,600 --> 00:28:54,254
τώρα μαρτυρώντας
ως πραγματογνώμονας;

659
00:28:54,341 --> 00:28:57,213
Εντάξει, φτάνει...
και από τους δύο σας.

660
00:28:57,300 --> 00:28:59,476
Η ένσταση απορρίφθηκε.

661
00:28:59,563 --> 00:29:01,652
Απαντήστε στην ερώτηση.

662
00:29:03,176 --> 00:29:04,960
Γύρισα στην εκκλησία μου.

663
00:29:06,266 --> 00:29:08,181
Ήθελα να βαφτιστώ ξανά.

664
00:29:08,268 --> 00:29:09,748
Γιατί;

665
00:29:11,445 --> 00:29:13,621
Να καθαριστώ από τις αμαρτίες μου.

666
00:29:13,708 --> 00:29:15,971
Τι αμαρτίες θα ήταν αυτές,
Υπαξιωματικός;

667
00:29:16,058 --> 00:29:18,495
Νόμιζα ότι σε μάγεψαν.

668
00:29:20,715 --> 00:29:22,412
Όχι άλλες ερωτήσεις.

669
00:29:25,067 --> 00:29:27,940
[ ρουθούνισμα και βήχας]

670
00:29:28,027 --> 00:29:30,333
Είσαι καλά, Seaman;

671
00:29:30,420 --> 00:29:32,335
Μόλις εκσφενδόνισα, Αρχηγέ.

672
00:29:32,422 --> 00:29:34,207
Είναι γρίπη ή...;

673
00:29:35,817 --> 00:29:37,732
Μια κακή μέρα.

674
00:29:37,819 --> 00:29:39,342
Δεν είσαι ευχαριστημένος
με τον τρόπο

675
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
πάει η δίκη;

676
00:29:40,822 --> 00:29:41,954
Σίγουρος.

677
00:29:43,042 --> 00:29:44,957
Φαίνεται καλό
για τον αρχηγό.

678
00:29:45,044 --> 00:29:48,525
Ι-Λυπάμαι.
Είμαι απλά κουρασμένος.

679
00:29:48,612 --> 00:29:50,179
Τι συμβαίνει;

680
00:29:50,266 --> 00:29:51,572
Είναι-είναι εντάξει.

681
00:29:51,659 --> 00:29:53,095
Ι-Μπορώ να αντέξω
αυτό, Αρχηγέ.

682
00:29:53,182 --> 00:29:54,401
Είναι εντάξει.

683
00:29:54,488 --> 00:29:55,837
Όχι αυτή τη στιγμή,
δεν μπορείς.

684
00:29:55,924 --> 00:29:57,143
δεν έκανα...
Δεν ήθελα κανέναν

685
00:29:57,230 --> 00:29:58,579
να με δεις έτσι.

686
00:30:01,887 --> 00:30:03,627
Είναι καλύτερα έτσι.

687
00:30:03,714 --> 00:30:05,934
Ο πόνος
που κρατάς μέσα σου

688
00:30:06,021 --> 00:30:07,849
δεν θα φύγει από μόνο του.

689
00:30:07,936 --> 00:30:09,677
[ρουθουνίζοντας]

690
00:30:09,764 --> 00:30:13,159
Συνέβη πριν μήνες.

691
00:30:13,246 --> 00:30:14,987
Τι συνέβη;

692
00:30:15,074 --> 00:30:16,945
Εμ...

693
00:30:17,032 --> 00:30:19,905
Ο αρχηγός Merker συνέβη.

694
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
Κι εμένα με βίασαν.

695
00:30:24,953 --> 00:30:27,347
[κλάμα]

696
00:30:36,312 --> 00:30:38,184
RABB:
Γιατί ακούμε
για αυτο τωρα?

697
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
Λοιπόν, φοβόταν
να βγει μπροστά.

698
00:30:40,273 --> 00:30:41,622
Δεν είναι ασυνήθιστο
για να κλείσει μια γυναίκα

699
00:30:41,709 --> 00:30:43,580
αφού έχει πάει
σεξουαλική επίθεση.

700
00:30:43,667 --> 00:30:45,321
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μα είχε
μια τόσο καλή ευκαιρία.

701
00:30:45,408 --> 00:30:47,584
Δηλαδή είχε άλλη περίπτωση
να στηρίξει τους δικούς της.

702
00:30:47,671 --> 00:30:48,977
Λοιπόν, κατάλαβε

703
00:30:49,064 --> 00:30:50,718
θα τον παίρναμε
στη χρέωση Plunket.

704
00:30:50,805 --> 00:30:52,938
Και όταν είδε
ξεφεύγει...

705
00:30:53,025 --> 00:30:54,287
Πρέπει να την βάλουμε στο σταντ.

706
00:30:54,374 --> 00:30:55,766
Είναι τέλεια
μάρτυρας αντίκρουσης.

707
00:30:55,854 --> 00:30:57,290
Δεν πρόκειται να συμβεί,

708
00:30:57,377 --> 00:30:58,900
και μην ασχολείσαι
πηγαίνοντας σε αυτήν.

709
00:30:58,987 --> 00:31:00,728
Αν δεν μπορούσα να την πείσω,
δεν θα το κάνεις.

710
00:31:00,815 --> 00:31:03,818
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε κάποιον
ποιος μπορεί τότε.

711
00:31:03,905 --> 00:31:06,299
ΜΕΡΚΕΡ:
«Ευλογημένα τα πόδια σου

712
00:31:06,386 --> 00:31:09,345
που σε οδήγησαν
με αυτούς τους τρόπους

713
00:31:09,432 --> 00:31:14,089
και ευλογημένη να είναι η κοιλιά σου,
χωρίς την οποία δεν θα ήμασταν.

714
00:31:14,176 --> 00:31:15,830
Ευλογημένα τα χέρια σου

715
00:31:15,917 --> 00:31:19,268
που απλώνουν το χέρι
και ενεργούν στον κόσμο.

716
00:31:19,355 --> 00:31:23,316
Ευλογημένα να είναι τα στήθη σου,
διαμορφωμένο σε δύναμη και ομορφιά.

717
00:31:23,403 --> 00:31:27,233
Ευλογημένα τα χείλη σου,
που μιλούν τα ιερά ονόματα

718
00:31:27,320 --> 00:31:29,583
και ευλογημένος να είσαι».

719
00:31:29,670 --> 00:31:31,193
Εσύ, ως αρχιερέας

720
00:31:31,280 --> 00:31:34,370
εκτελέστε αυτή την ευλογία
στον Υπαξιωματικό Plunket;

721
00:31:34,457 --> 00:31:35,763
Ναι.

722
00:31:35,850 --> 00:31:37,504
Εκτελείται
με σεξουαλική πρόθεση;

723
00:31:37,591 --> 00:31:39,114
Ποτέ.

724
00:31:39,201 --> 00:31:40,202
Ακόμα κι αν
τοποθετείτε τα χέρια σας

725
00:31:40,289 --> 00:31:41,987
στη σάρκα του ατόμου.

726
00:31:42,074 --> 00:31:44,598
Όταν ένας ραβίνος κάνει παράσταση
μια περιτομή,

727
00:31:44,685 --> 00:31:47,122
τοποθετεί το χέρι του
για τον ανδρισμό ενός βρέφους.

728
00:31:47,209 --> 00:31:48,907
Αν πρέπει να κατηγορηθεί
παιδικής παρενόχλησης;

729
00:31:50,212 --> 00:31:51,474
Τώρα...

730
00:31:52,606 --> 00:31:53,868
μετά την τελετή,

731
00:31:53,955 --> 00:31:56,088
περπάτησες
το σπίτι του υπαξιωματικού;

732
00:31:56,175 --> 00:31:58,003
Μου το ζήτησε.

733
00:31:58,090 --> 00:32:00,657
Και είχε υποδείξει
ένα προηγούμενο ενδιαφέρον για σένα;

734
00:32:00,744 --> 00:32:02,877
είχα λάβει
ένας βαλεντίνος από αυτήν.

735
00:32:02,964 --> 00:32:04,226
Και εξέφρασε

736
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
ένα ενδιαφέρον για σένα
εκείνο το βράδυ;

737
00:32:06,272 --> 00:32:07,969
Ναί.

738
00:32:08,056 --> 00:32:10,015
Της έκανες ξόρκι;

739
00:32:11,364 --> 00:32:14,454
Υπάρχει ένας μύθος
ότι οι Wiccans έχουν πρόσβαση

740
00:32:14,541 --> 00:32:17,718
σε αυτό το είδος μαγείας, αλλά είναι
ισχύει μόνο στις ταινίες.

741
00:32:17,805 --> 00:32:20,155
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

742
00:32:23,506 --> 00:32:25,552
Τι είδους μαγεία
ασκείς, Αρχηγέ;

743
00:32:25,639 --> 00:32:28,163
Τα ξόρκια μας εξυπηρετούν
θετικά άκρα--

744
00:32:28,250 --> 00:32:31,906
ευτυχία, θεραπεία,
τέτοιο πράγμα.

745
00:32:31,993 --> 00:32:33,516
Ο Υπαξιωματικός Πλάνκετ λοιπόν
είναι λάθος

746
00:32:33,603 --> 00:32:35,431
στην πίστη
που την μάγεψες.

747
00:32:35,518 --> 00:32:36,693
Σωστά, κύριε.

748
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
Μόλις είχε ξεφορτωθεί
στο σκοτάδι,

749
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
περιτριγυρισμένος από γυμνούς ανθρώπους,

750
00:32:41,002 --> 00:32:43,526
είχε αγγίξει
σε ιδιωτικές περιοχές του σώματός της

751
00:32:43,613 --> 00:32:45,920
από έναν άνδρα σε θέση
εξουσίας εντός του συμφώνου.

752
00:32:46,007 --> 00:32:47,530
Τι ψυχολογικό αποτέλεσμα

753
00:32:47,617 --> 00:32:49,184
το περίμενες αυτό
να έχει πάνω της, Αρχηγέ;

754
00:32:49,271 --> 00:32:51,708
Να τη βάλεις
σε επαφή με τον εαυτό της,

755
00:32:51,795 --> 00:32:54,929
με τη γη,
με τον θεό και τη θεά.

756
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Όχι με τον αρχιερέα;

757
00:32:56,626 --> 00:33:00,065
Είμαι απλά ένα μέσο
για ανώτερες δυνάμεις, κύριε.

758
00:33:00,152 --> 00:33:03,198
Πόσες γυναίκες Wiccan έχουν
αρραβωνιάστηκες σεξουαλικά, αρχηγέ;

759
00:33:03,285 --> 00:33:06,810
Ενσταση. Το σεξουαλικό του κατηγορούμενου
η ιστορία δεν είναι σχετική εδώ.

760
00:33:06,897 --> 00:33:08,377
RABB: Θα επαναδιατυπώσω, Σεβασμιώτατε.

761
00:33:09,552 --> 00:33:11,076
Αρχηγέ, είχες
σεξουαλική εμπειρία

762
00:33:11,163 --> 00:33:14,383
με οποιεσδήποτε γυναίκες της Γουίκας
μετά τις μυήσεις;

763
00:33:14,470 --> 00:33:16,037
Πηγαίνει στο μοτίβο, Αξιότιμε.

764
00:33:16,124 --> 00:33:17,430
Εξακολουθώ να αντιλέγω.

765
00:33:17,517 --> 00:33:18,997
Και ακυρώνω.

766
00:33:19,084 --> 00:33:20,172
Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

767
00:33:20,259 --> 00:33:21,651
Κατά περίσταση.

768
00:33:22,565 --> 00:33:24,437
Και ήταν πάντα συναινετικό.

769
00:33:24,524 --> 00:33:27,005
Δεν χρησιμοποίησες ποτέ τη θέση σου
ως αρχιερέας

770
00:33:27,092 --> 00:33:28,876
να τους πιέσετε; Όχι, κύριε.

771
00:33:28,963 --> 00:33:30,660
Δεν επεκτάθηκε ποτέ
την τελετή μύησης

772
00:33:30,747 --> 00:33:32,314
να συμπεριλάβει ένα σεξουαλικό, Αρχηγέ;

773
00:33:32,401 --> 00:33:33,707
Όχι.

774
00:33:33,794 --> 00:33:36,101
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ την ψαλμωδία,
την ατμόσφαιρα,

775
00:33:36,188 --> 00:33:38,146
ή το σύστημα πεποιθήσεων της Wicca

776
00:33:38,233 --> 00:33:40,714
να χειραγωγήσει
προτεινόμενες νέες γυναίκες

777
00:33:40,801 --> 00:33:42,237
στην πίστη
ήταν ανίσχυροι

778
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
να αντισταθείς στις προόδους σου;

779
00:33:44,065 --> 00:33:47,112
Δεν έκανα ποτέ προόδους
προς οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή

780
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
παρά τη θέλησή τους.

781
00:33:48,722 --> 00:33:51,246
Έτσι, αν ήταν κάποιος
να πεις ότι είχες...

782
00:33:51,333 --> 00:33:53,292
Λοιπόν, θα έλεγαν ψέματα, κύριε.

783
00:34:01,430 --> 00:34:03,911
Seaman Stortz,
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι άβολο,

784
00:34:03,998 --> 00:34:05,565
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε
να μιλήσει με τον διοικητή.

785
00:34:05,652 --> 00:34:07,784
-Σε τι, αρχηγέ;
-Για αυτά που μου είπες.

786
00:34:07,871 --> 00:34:09,264
Δεν ξέρω τι
αυτό θα ήταν.

787
00:34:09,351 --> 00:34:11,266
Μην λες ψέματα.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

788
00:34:11,353 --> 00:34:13,790
Δεν μπορώ να πιστέψω
που πήγες σε αυτόν.
Σε εμπιστεύτηκα, αρχηγέ.

789
00:34:13,877 --> 00:34:15,488
Ναι, και χαίρομαι που το έκανες.

790
00:34:15,575 --> 00:34:17,229
Είσαι πολύ νέος για να είσαι
σε τόσο πόνο.

791
00:34:17,316 --> 00:34:19,492
Ναι, σκέφτηκα
υποστηρίξατε τον αρχηγό Merker.

792
00:34:19,579 --> 00:34:20,797
Όχι αν είναι ένοχος.

793
00:34:20,884 --> 00:34:22,756
Η υποκριτική του αρχηγού Merker
όπως ξέρει

794
00:34:22,843 --> 00:34:24,758
δεν θα του αντικρούσετε,
Ναυτικός. Γιατί;

795
00:34:24,845 --> 00:34:27,282
Δεν έχω τίποτα
να σας πω, κύριε.

796
00:34:27,369 --> 00:34:28,457
Τον προστατεύεις;

797
00:34:28,544 --> 00:34:30,459
Όχι κύριε. Προστατεύω τη Γουίκα.

798
00:34:30,546 --> 00:34:32,940
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
αν ο αρχηγός Merker καταδικαστεί;

799
00:34:33,027 --> 00:34:35,943
Θα δώσει καύσιμο στους εχθρούς μας,
θα μας καταστρέψει.

800
00:34:36,030 --> 00:34:38,511
Αυτά είναι τα λόγια σου
ή η γραμμή του κόμματος Wicca;

801
00:34:38,598 --> 00:34:41,209
Μιλάω για τη Wicca, Αρχηγέ,
και η Wicca μιλάει για μένα.

802
00:34:41,296 --> 00:34:43,081
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Μιλάει ο Merker
για τη Wicca.

803
00:34:43,168 --> 00:34:44,778
Είναι έτσι όπως το θέλεις;

804
00:34:44,865 --> 00:34:46,954
Έτσι πάει
πρέπει να είναι, κύριε.

805
00:34:47,041 --> 00:34:48,390
Πουλάς τον εαυτό σου κοντά
Ναυτικός.

806
00:34:48,477 --> 00:34:50,305
Δεν θα είναι
την πρώτη φορά κυρία.

807
00:34:50,392 --> 00:34:52,655
Ξέρεις ότι μπορώ να παραγγείλω
να εμφανιστείς, Seaman.

808
00:34:52,742 --> 00:34:54,396
Και μπορώ να αρνηθώ, κύριε.

809
00:34:56,355 --> 00:34:57,965
Καλησπέρα, κύριε.

810
00:35:03,013 --> 00:35:05,451
Αυτό είναι αυτό.

811
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
Κάποιες άλλες ιδέες;

812
00:35:07,801 --> 00:35:09,281
Αξιότιμε, θα ήθελα να τηλεφωνήσω

813
00:35:09,368 --> 00:35:12,022
Αντισυνταγματάρχη
Η Sarah MacKenzie στο περίπτερο.

814
00:35:12,110 --> 00:35:14,329
[ψιθυρίζοντας]

815
00:35:22,555 --> 00:35:24,296
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

816
00:35:24,383 --> 00:35:26,211
Ορκίζεσαι
ότι τα στοιχεία που δίνετε

817
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
θα είναι η αλήθεια
όλη την αλήθεια

818
00:35:27,734 --> 00:35:29,736
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;

819
00:35:29,823 --> 00:35:30,911
το κάνω.
Κάτσε.

820
00:35:31,999 --> 00:35:33,174
Συνταγματάρχη, είσαι
προφανώς όχι

821
00:35:33,261 --> 00:35:35,176
Διευθυντής Υπαξιωματικός
Μπόνι Τζόνσον.

822
00:35:35,263 --> 00:35:37,439
Όχι, μου ανατέθηκε
από τον Γενικό Εισαγγελέα

823
00:35:37,526 --> 00:35:39,528
να διεξάγουν
μυστική έρευνα

824
00:35:39,615 --> 00:35:42,401
-των C.B. Wiccans.
-ΡΑΒΜΠ: Και τι έκανε
ανακαλύπτεις;

825
00:35:42,488 --> 00:35:45,491
Ότι είναι πολίτες
βαθιάς πεποίθησης που είναι

826
00:35:45,578 --> 00:35:47,971
καμία απειλή για την κοινότητα
ή του στρατού γενικότερα.

827
00:35:48,058 --> 00:35:49,234
Όλοι αυτοί;

828
00:35:49,321 --> 00:35:51,105
Εκτός από τον αρχηγό Merker.

829
00:35:51,192 --> 00:35:52,759
Έκανε σεξουαλικό
προχωρά προς εμένα

830
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
σε δύο περιπτώσεις.

831
00:35:54,587 --> 00:35:56,241
Σεβασμιώτατε,
Ο επικεφαλής Merker δεν χρεώνεται

832
00:35:56,328 --> 00:35:58,068
με οτιδήποτε σχετικό
σε αυτόν τον μάρτυρα.

833
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
Και πάλι, κύριε,
αυτό πάει στο μοτίβο.

834
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Ο μάρτυρας μπορεί να συνεχίσει.

835
00:36:01,811 --> 00:36:03,117
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Με την πρώτη ευκαιρία,

836
00:36:03,204 --> 00:36:04,814
ζήτησε να ξοδέψει
τη νύχτα.

837
00:36:04,901 --> 00:36:07,730
στο δεύτερο,
κατά τη διάρκεια μιας τελετής,

838
00:36:07,817 --> 00:36:09,993
Τον ένιωθα να κοιτάζει
σε μένα με προσήλωση.

839
00:36:10,080 --> 00:36:12,605
Ύστερα, έπιασε
του χεριού μου.

840
00:36:12,692 --> 00:36:15,651
Μπόρεσες να αποκρούσεις
τις προόδους του, συνταγματάρχη;

841
00:36:15,738 --> 00:36:18,045
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Πότε
προστέθηκε με το χέρι

842
00:36:18,132 --> 00:36:20,961
στη λίστα
ακατάλληλων σεξουαλικών δραστηριοτήτων;

843
00:36:21,048 --> 00:36:23,006
Διοικητά, η κατηγορία είναι βιασμός.

844
00:36:23,093 --> 00:36:25,922
Έχει κάτι ο μάρτυρας σου;
να συνεισφέρει σε αυτό το θέμα;

845
00:36:26,009 --> 00:36:27,141
Ναι, κύριε, το κάνει.

846
00:36:27,228 --> 00:36:29,578
Συνταγματάρχη, ποιος είναι ο Seaman Stortz;

847
00:36:29,665 --> 00:36:32,059
Μέλος της Wicca.

848
00:36:32,146 --> 00:36:33,930
Σχετίστηκε ο Seaman Stortz μαζί σας;

849
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
μια εμπειρία που είχε

850
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
με τον αρχηγό Merker
μετά τη μύησή της στη Wicca;

851
00:36:37,760 --> 00:36:39,762
Ενσταση. Αυτά είναι φήμες.

852
00:36:39,849 --> 00:36:41,851
Και ο διοικητής το ξέρει.

853
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
Τα μέλη θα αγνοήσουν
η τελευταία ερώτηση.

854
00:36:45,159 --> 00:36:46,856
Λυπάμαι, κύριε.
Τίποτα περαιτέρω.

855
00:36:49,729 --> 00:36:52,297
Συνταγματάρχης, έκανε
Ο αρχηγός Merker σε αναγκάζει

856
00:36:52,384 --> 00:36:55,256
να ασχοληθεί
σε σεξουαλική δραστηριότητα μαζί του;

857
00:36:55,996 --> 00:36:57,606
Όχι, αλλά...

858
00:36:57,693 --> 00:36:59,695
Αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

859
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Μπορείς να παραιτηθείς, συνταγματάρχη.

860
00:37:02,350 --> 00:37:03,395
Ναι, κύριε.

861
00:37:06,572 --> 00:37:09,096
Κύριε, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
Ο Seaman Stortz στο περίπτερο.

862
00:37:09,183 --> 00:37:11,011
POSEY: Αξιότιμε,
οποιαδήποτε πληροφορία προέρχεται

863
00:37:11,098 --> 00:37:12,708
από τον Seaman Stortz κατά τη διάρκεια

864
00:37:12,795 --> 00:37:15,276
του συνταγματάρχη
η μυστική έρευνα είναι

865
00:37:15,363 --> 00:37:18,801
προϊόν κατάφωρης παραβίασης
της θρησκευτικής ελευθερίας.

866
00:37:19,324 --> 00:37:21,326
Ο συνταγματάρχης ερευνούσε
υποτιθέμενο έγκλημα

867
00:37:21,413 --> 00:37:23,023
όχι θρησκεία, σύμβουλε.

868
00:37:23,110 --> 00:37:24,938
Είναι παρών ο ναυτικός;

869
00:37:27,201 --> 00:37:29,203
Ναι, Σεβασμιώτατε.

870
00:37:29,290 --> 00:37:31,379
Θα ανεβαίνατε, παρακαλώ;

871
00:37:31,466 --> 00:37:32,728
Όχι κύριε.

872
00:37:34,513 --> 00:37:36,210
Seaman, σε διατάζω.

873
00:37:36,297 --> 00:37:38,995
I-I-Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ.

874
00:37:39,735 --> 00:37:42,303
Θα προτιμούσατε να κρατηθείτε
σε περιφρόνηση αυτού του δικαστηρίου;

875
00:37:42,390 --> 00:37:44,174
Αν χρειαστεί, κύριε.

876
00:37:44,262 --> 00:37:45,654
RABB:
Αξιότιμε, θα ήθελα

877
00:37:45,741 --> 00:37:48,048
να θυμηθούμε
Ο συνταγματάρχης MacKenzie στο φως

878
00:37:48,135 --> 00:37:50,093
της άρνησης του ναυτικού
να καταθέσει.

879
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
Να κάνω τι;

880
00:37:51,617 --> 00:37:53,662
Να σχετίζεται με αυτό το δικαστήριο
η ιστορία του ναυτικού

881
00:37:53,749 --> 00:37:55,447
αφού ο ναυτικός αρνήθηκε
να το κάνει η ίδια.

882
00:37:55,534 --> 00:37:57,318
Κανόνας 804--

883
00:37:57,405 --> 00:37:58,972
"Ο δηλωτής δεν είναι διαθέσιμος"
εξαίρεση

884
00:37:59,059 --> 00:38:00,103
στον κανόνα των φήμων, κύριε.

885
00:38:02,715 --> 00:38:04,804
Seaman, έχεις μια επιλογή:

886
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
ο συνταγματάρχης μπορεί να πάρει θέση
και εξηγήστε τα γεγονότα ανάλογα

887
00:38:07,676 --> 00:38:10,418
στην ανάμνησή της
της δήλωσής σου προς αυτήν

888
00:38:10,505 --> 00:38:12,638
ή μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

889
00:38:30,656 --> 00:38:33,006
ALDRIDGE:
Του δείχνω τη μίσθωση μου

890
00:38:33,093 --> 00:38:34,877
και λέει
"πάρε με στο δικαστήριο"

891
00:38:34,964 --> 00:38:36,357
γνωρίζοντας καλά
θα περάσουν χρόνια

892
00:38:36,444 --> 00:38:37,880
πριν πάρω
τα λεφτά μου πίσω.

893
00:38:37,967 --> 00:38:39,404
- Κατάλαβα, κύριε.
-Μην του κάνεις κακό.

894
00:38:39,491 --> 00:38:41,188
Απλά δώσε του
ένα εξάνθημα ή κάτι τέτοιο.

895
00:38:41,275 --> 00:38:42,581
Τι θα λέγατε για τη μύτη του, κύριε;

896
00:38:42,668 --> 00:38:43,712
Ναι.

897
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Tiner...

898
00:38:45,453 --> 00:38:46,846
το γραφείο μου.

899
00:38:46,933 --> 00:38:48,369
Φέρε το...

900
00:38:48,456 --> 00:38:50,458
μαζί σου.

901
00:38:50,545 --> 00:38:51,720
Ναι, κύριε.

902
00:38:56,377 --> 00:38:57,639
Tiner, τι είσαι
να ξεφύγει από αυτό;

903
00:38:57,726 --> 00:38:58,988
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να ξέρω.

904
00:38:59,075 --> 00:39:00,425
Δώσε μου.

905
00:39:01,687 --> 00:39:05,038
Τι λέει η βιβλιογραφία
για την καταστροφή ενός από αυτά;

906
00:39:05,125 --> 00:39:06,431
Όχι, κύριε.

907
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
Καλός.

908
00:39:10,913 --> 00:39:12,132
 Αποβλήθηκε.

909
00:39:12,219 --> 00:39:13,351
Ναι, ναι, κύριε.

910
00:39:21,228 --> 00:39:22,577
[καθαρίζει το λαιμό]

911
00:39:29,715 --> 00:39:32,805
ΣΤΟΡΤΖ: Σταματήσαμε
στο Chief Merker's
πρώτα τέταρτα, κύριε.

912
00:39:32,892 --> 00:39:36,069
Ήθελε να παίξει
ένα CD για μένα,

913
00:39:36,156 --> 00:39:39,986
έτσι μπήκα μέσα
και το έβαλε.

914
00:39:40,726 --> 00:39:42,423
γύρισα,
και κοιτούσε επίμονα

915
00:39:42,989 --> 00:39:45,818
σε μένα στο
ο πιο έντονος τρόπος...

916
00:39:45,905 --> 00:39:49,038
σαν να προσπαθούσε
να με ξόρκι, κύριε.

917
00:39:49,125 --> 00:39:50,692
Υπέκυψες;

918
00:39:50,779 --> 00:39:52,694
Λοιπόν, όχι,
γιατί δεν το σκέφτηκα

919
00:39:52,781 --> 00:39:55,567
ότι αυτός είναι ο τρόπος
τα ξόρκια δούλεψαν--

920
00:39:55,654 --> 00:39:59,048
ότι θα μπορούσες απλά να κάνεις κάποιον
κάνουν κάτι παρά τη θέλησή τους.

921
00:39:59,135 --> 00:40:00,702
Τότε γιατί το είπες

922
00:40:00,789 --> 00:40:03,096
Ο συνταγματάρχης MacKenzie αυτό
Ο αρχηγός Merker σε είχε βιάσει;

923
00:40:04,097 --> 00:40:06,012
Γιατί το έκανε, κύριε.

924
00:40:06,099 --> 00:40:08,406
Όταν κατάλαβε ότι...

925
00:40:08,493 --> 00:40:12,366
Δεν το αγόραζα,
με ζόρισε τον εαυτό του.

926
00:40:12,453 --> 00:40:14,847
αντέδρασα,

927
00:40:14,934 --> 00:40:18,807
αλλά με έσπρωξε
στο κρεβάτι και...

928
00:40:20,243 --> 00:40:22,855
μου κάρφωσε τα χέρια
γύρω από την πλάτη μου.

929
00:40:23,899 --> 00:40:26,032
Τότε ήταν που προσπάθησα
να καλέσει για βοήθεια

930
00:40:26,119 --> 00:40:29,862
αλλά, χμ, γέμισε μια κάλτσα
στο στόμα μου.

931
00:40:30,993 --> 00:40:33,213
Και μετά...

932
00:40:33,300 --> 00:40:35,389
[ρουθουνίζοντας]

933
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
μου έφτιαξε ένα φλιτζάνι καφέ.

934
00:40:39,262 --> 00:40:40,960
ΚΡΙΤΗΣ:
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

935
00:40:43,528 --> 00:40:45,225
Ανακοινώστε τα ευρήματά σας.

936
00:40:45,312 --> 00:40:47,575
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Επικεφαλής Υπαξιωματικός Λέιν Μέρκερ,

937
00:40:47,662 --> 00:40:49,534
αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει

938
00:40:49,621 --> 00:40:51,623
της χρέωσης
και προδιαγραφή

939
00:40:51,710 --> 00:40:52,972
ένοχος.

940
00:40:53,059 --> 00:40:54,800
ΚΡΙΤΗΣ:
Αυτό το δικαστήριο
αναβάλλεται.

941
00:40:54,887 --> 00:40:55,931
[ραπ με σφυρί]

942
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
Εντάξει, το κατάλαβα.

943
00:41:04,592 --> 00:41:06,812
Αυτό ήταν γενναίο πράγμα
το έκανες, Seaman.

944
00:41:06,899 --> 00:41:08,248
Όχι κύριε.

945
00:41:08,335 --> 00:41:09,815
απλά σκέφτηκα
δεν θα ήταν δίκαιο

946
00:41:09,902 --> 00:41:11,381
να έχει κάποιος άλλος
να το κάνω αλλά εγώ.

947
00:41:12,426 --> 00:41:13,906
Λοιπόν, ο αρχηγός Merker ήταν καρκίνος.

948
00:41:13,993 --> 00:41:15,473
Έχει κοπεί,

949
00:41:15,560 --> 00:41:17,039
και ήρθε η ώρα να θεραπεύσετε.

950
00:41:17,126 --> 00:41:19,302
Τι έκανε ο αρχηγός
ήταν ασυγχώρητο, κύριε,

951
00:41:19,389 --> 00:41:21,391
και αν κάποιος από εμάς γνώριζε
για τον Seaman Stortz,

952
00:41:21,479 --> 00:41:23,132
θα είχαμε πείσει
αυτή να καταθέσει

953
00:41:23,219 --> 00:41:24,917
ακόμα κι αν σήμαινε
πληγώνει τη Wicca,

954
00:41:25,004 --> 00:41:26,875
 αλλά είσαι
ο τελευταίος, κύριε,

955
00:41:26,962 --> 00:41:28,529
ποιος θα έπρεπε να μιλάει
για να κάνεις το σωστό.

956
00:41:28,616 --> 00:41:30,531
Και όσο για εσάς, κυρία,

957
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
μετά από χειραγώγηση
και μας λέει ψέματα,

958
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
Λοιπόν, είσαι
τέλειο παράδειγμα

959
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
περί τίνος πρόκειται.

960
00:41:35,536 --> 00:41:37,451
Προσπαθείς και ζεις σε έναν κόσμο

961
00:41:37,538 --> 00:41:39,497
που στέλνει κατασκόπους
στην κρεβατοκάμαρά σας.

962
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
Συνταγματάρχης.

963
00:41:42,456 --> 00:41:44,458
Διοικητής.

964
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
Πολύ εντυπωσιακό.

965
00:42:05,740 --> 00:42:08,090
Αξίζει ένα αρχοντικό
στη Ριβιέρα, αγάπη.

966
00:42:08,177 --> 00:42:10,353
Περισσότερο σαν κύτταρο
στο Long Bay, φοβάμαι.

967
00:42:11,398 --> 00:42:13,139
Συγγνώμη, αγάπη.

968
00:42:13,226 --> 00:42:14,444
Εδώ, σύντροφοι.

969
00:42:15,054 --> 00:42:16,316
ΑΝΤΡΑΣ: Εσείς οι δύο μείνετε εκεί.
Κάποιος να μείνει στην πόρτα.

970
00:42:16,403 --> 00:42:17,796
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

971
00:42:18,623 --> 00:42:21,626
BRUMBY:
Το βλέμμα στο πρόσωπό της ήταν αρκετό
να σε μετατρέψει σε αλάτι.

972
00:42:21,713 --> 00:42:23,366
Ένιωθα σαν ένα εντελώς κάθαρμα.

973
00:42:23,453 --> 00:42:25,717
Έκανε λαθρεμπόριο κλεμμένη
στρατιωτική περιουσία

974
00:42:25,804 --> 00:42:27,196
εκτός χώρας, Mic.

975
00:42:27,283 --> 00:42:29,068
Δεν εμπλεκόταν σχεδόν καθόλου, Σάρα.

976
00:42:29,155 --> 00:42:31,157
Την είχε ρουφήξει
από έναν διεφθαρμένο υπολοχαγό

977
00:42:31,244 --> 00:42:33,942
ποιος την αγόρασε
μερικά ακριβά δείπνα.

978
00:42:34,029 --> 00:42:36,249
Το πρώτο σου μυστικό είναι
πάντα το πιο δύσκολο.

979
00:42:36,336 --> 00:42:38,033
Πότε γίνονται ευκολότερα;

980
00:42:38,120 --> 00:42:41,341
Εννοείς, νιώθεις ποτέ
σαν λιγότερο προδότης;

981
00:42:41,428 --> 00:42:42,777
Όχι.

982
00:42:43,561 --> 00:42:47,129
Τι θα έκανες
αν σου έκανε μια κίνηση;

983
00:42:47,216 --> 00:42:48,261
Το έκανε.

984
00:42:48,348 --> 00:42:49,871
Και...;

985
00:42:49,958 --> 00:42:52,352
Λοιπόν, δεν μπορούσα να την κλείσω.

986
00:42:52,439 --> 00:42:54,006
Θα είχε γίνει
ύποπτος.

987
00:42:54,093 --> 00:42:55,181
Έπρεπε να παίξω τουλάχιστον
μέρος του έξω.

988
00:42:55,268 --> 00:42:56,835
Ποιο μέρος;

989
00:42:57,749 --> 00:43:00,186
Θα σου πω, αν μου πεις
αυτό που ένιωθες

990
00:43:00,273 --> 00:43:02,057
όταν ο αρχηγός Μέρκερ προσπαθούσε
να σε μαγέψει.

991
00:43:03,798 --> 00:43:05,365
Εσύ πρώτα.

992
00:43:05,452 --> 00:43:07,367
Όχι, εσύ.

993
00:43:07,454 --> 00:43:10,631
Εντάξει, θα πω μια πρόταση
και μετά εσύ.

994
00:43:10,718 --> 00:43:12,502
Καλά.

995
00:43:13,808 --> 00:43:15,288
Ένιωσα...

996
00:43:15,375 --> 00:43:17,203
μια φαρέτρα.

997
00:43:18,030 --> 00:43:19,771
Το πίσω μέρος του λαιμού μου ζεστάθηκε.

998
00:43:19,858 --> 00:43:22,600
Έγλειψα τα χείλη μου.

999
00:43:22,687 --> 00:43:24,602
Δάγκωσα το δικό μου.

1000
00:43:25,037 --> 00:43:26,995
[αναστεναγμοί]

1001
00:43:28,606 --> 00:43:29,955
Εσύ είσαι ο επόμενος.

1002
00:43:30,782 --> 00:43:33,567
Χμ, άσε με να σβήσω το φως.

1003
00:43:35,482 --> 00:43:36,875
Κι εγώ επίσης.

1004
00:43:44,099 --> 00:43:46,449
[Η MacKenzie γελάει]